淨心一方清涼地

【此留言版為封閉式留言版，需經版主審核通過才會顯示留言。】

目前共有 45 筆留言

李阿興

1.請問如來藏研究課程有無上課講義可資請領
2.上課時有無視訊可資連結觀看

版主回覆: 2019-08-13 11:57:46

大德您好：

如緣法師「如來藏之研究」課程，
是以《以佛法研究佛法》此書為教材，
沒有另外印行講義，
煩請您自行購買《以佛法研究佛法》此書，
或請自行上網列印《以佛法研究佛法》第十章─「如來藏之研究」。

「如來藏之研究」課程，沒有錄影，
故無課程視訊可提供觀看，
本會僅提供mp3錄音檔下載，
請點選以下連結網址，進入下載入mp3錄音檔：
https://drive.google.com/drive/folders/1HWIuTmef5yeRzGHfIobq-N8sX74S7whX

有關課程最新訊息，
請您加入淨心fb粉絲專頁，隨時掌握最新訊息。
網址是https://www.facebook.com/PMCE.ORG/

2019-08-05 20:28:51

子

<<悄悄話>>

版主回覆: 2019-04-16 20:42:52

感謝子民大德您的贊助，捐款會做為助印《雜阿含經白話易解五》專款專用，感謝。

2019-04-15 13:42:34

子

您好，想詢問雜阿含經白話譯解五、六、七三冊目前有庫存嗎? 是否會再版印行呢? 感謝您

版主回覆: 2019-04-10 17:25:37

大德您好：
目前第五、六、七冊均已索取完畢，第五冊正在募款中，第五冊募款完畢會再印行。
請您加入淨心fb粉絲專頁，隨時掌握最新書籍索取訊息。網址是https://www.facebook.com/PMCE.ORG/

2019-04-10 16:41:20

Perkin

雜阿含經白話譯解（二）P.325 第243(241)經
爾時，世尊告諸比丘：「愚痴無聞凡夫，比丘！寧以火燒熱銅籌，以燒旗木，令其熾然，不以眼識取於色相，取隨形好。所以者何？取於色相，取隨形好故，墮惡趣中，如沉鐵丸。」
此處一直到後面的鼻、舌、身段落，所有的白話翻譯時有語意上完全相反的嚴重錯誤！

原來的白話翻譯是～
那時，世尊告訴眾比丘說：「比丘啊！即使是愚痴無聞凡夫，他寧可拿被火燒熱的銅籌來燙燒自己的眼睛，使它熾熱燃燒，也不願以眼識去執取色相，隨順各種美好的形色而執取。為什麼呢？因為執取色相，隨順各種美好的形色而執取的緣故，命終後會墮入惡道之中，就如沈鐵丸一樣，永不復出了。

PS.此段翻譯光看白話文部分，文義就前後不通了！

正確的白話翻譯應該是～
那時，世尊告訴眾比丘說：「不要跟愚痴無聞凡夫一樣，比丘啊！寧可拿被火燒熱的銅籌來燙燒自己的眼睛，使它熾熱燃燒，也不應以眼識去執取色相，隨順各種美好的形色而執取。為什麼呢？因為執取色相，隨順各種美好的形色而執取的緣故，命終後會墮入惡道之中，就如沈鐵丸一樣，永不復出了。

＊原來的翻譯錯誤的關鍵點在於，將『比丘』提到句子的最前面去翻譯，而造成語意完全相反！
原文的『比丘』二字，是在『愚痴無聞凡夫』之後，白話翻譯時不應往前提取，就不會造成語意混亂！

若查詢此經所對應的相應部35相應235經/燃燒法門經(處相應/處篇/修多羅)(莊春江譯) ，即可發現問題！
這種嚴重的翻譯錯誤，應該盡快公告修正，以廣知請書之大眾，謝謝！

版主回覆: 2019-03-16 14:54:45

大德，您好：
張西鎮老師的「雜阿含經白話譯解」是依據說一切有部派的論述（北傳），您所提出的是屬（南傳）相應部的論述，不同部派敘述方式不同，但其闡述的宗旨意趣是相同的。
另請參考佛光大藏經--阿含藏--雜阿含(一)P375倒數第四行，註解(4)「愚癡無聞凡夫，比丘！」，巴利本唯有bhikkhave(比丘們！)，無「愚癡無聞凡夫」，下文每一段首，巴利文皆是如此。

2019-03-15 11:42:44

廖明淑

您好！
在下想请会性法师的《大佛頂首楞嚴經講錄》！

版主回覆: 2018-11-03 19:45:24

廖明淑大德您好：
本會沒有提供會性法師的《大佛頂首楞嚴經講錄》結緣，敬祈見諒。

2018-11-03 12:15:16

Perkin

<<悄悄話>>

版主回覆: 2018-11-02 10:39:47

Perkin大德，您好：
『中阿含選讀』課程的講義只有留下紙本，沒有電子檔，全部講義約有３００多頁或者更多（且規格不一），所以無法全部提供上傳，敬祈見諒。　

2018-11-01 10:31:39

Perkin

請教在『影音下載』的地方，由見岸法師所講述的『中阿含選讀』，其中有使用到一份講義，不知是否可以提供講義的下載，謝謝！

版主回覆: 2018-11-01 09:52:43

Perkin 大德，您好：
因為『中阿含選讀』所附講義很多，請您告知是需要哪天（日期）的講義及email ，以方便提供給您，謝謝！

2018-10-29 12:21:32

陳仁和

您好!阿彌陀佛
雜阿含經白話譯解〈二〉是否已出書，可以在網站申請嗎

版主回覆: 2018-10-04 09:30:37

仁和大德，您好：
雜阿含白話譯解（二）（三）剛出書，尚未放在索書欄中，您可先email或電話索書，也可在網站備註欄填寫申請，感恩您的來函。敬祝法喜充滿！

2018-10-03 15:10:55

Ethan

您好，
在網路上看到這個八周正念練習團體，
請問這堂課程未來有機會再開嗎？
謝謝

http://pmce-org.blogspot.com/2018/02/blog-post_26.html

版主回覆: 2018-10-10 09:58:21

Ethan大德您好：
「八週正念練習」目前暫無開課的安排，歡迎您報名淨心其他文教課程。
請加入淨心fb粉絲專頁，隨時掌握最新課程訊息。https://www.facebook.com/PMCE.ORG/

2018-09-17 17:33:21

Perkin

您好：
張西鎮老師的『阿毘達磨俱舍論白話譯解』好像暫時申請不到法本了，但末學想先跟著貴會提供的張老師影音授課資料先修學一陣子，不知道是否方便提供此套書籍的電子檔案嗎？希望在紙本書籍再次出版之前，可以嘉惠於有意修學大眾，感謝！

版主回覆: 2018-08-25 10:19:47

Perkin大德，您好：
目前『阿毘達磨俱舍論白話譯解』套書，張老師正進行修正即將再版；電子檔因未經授權及避免訛誤無法提供。敬祈見諒！請加入淨心fb粉絲專頁，隨時掌握最新出版訊息。https://www.facebook.com/PMCE.ORG/

2018-08-23 22:41:13